jueves, 13 de octubre de 2016

F(J)uegos de palabras

Hace unas semanas vimos en los distintos medios de comunicación el intento de firmar la paz en Colombia entre el Gobierno y las FARC. Si seguís las noticias, sabréis ya que en la consulta que se hizo al pueblo colombiano, salió una negativa a esa firma de paz. Es un terreno complicado y pantanoso el de perdonar y olvidar. Y yo no voy a entrar en ese asunto hoy.

A raíz de esa firma de paz, compartimos en clase la creación de una palabra nueva: BALÍGRAFO.

Es una palabra compuesta, además de un neologismo, creada en Colombia. Los neologismos pueden ser efímeros o permanecer en el tiempo y convertirse en palabras de uso común. Veremos si ocurre esto con esta palabra.

Un balígrafo, como dice la propia palabra, es una mezcla de bala y bolígrafo. Y así se crearon por orden del Ministerio de Educación colombiano. Pincha aquí para leer la noticia. Utilizaron 500 casquillos de balas del ejército colombiano y de las FARC, ya usados, para reflejar que, por primera vez en Colombia, un Gobierno dedicaba más presupuesto a Educación que a Defensa. La noticia cuenta cómo los limpiaron y alinearon, les colocaron el mecanismo de un bolígrafo y le grabaron unas frases con una carga de buenas intenciones: 

Las balas marcaron nuestro pasado. La educación, nuestro futuro.

Una buena idea en español.

Y otra en inglés.

Ya que no ha sido la única. En marzo de 2016, la organización de Reporteros sin Fronteras de Alemania mandó hacer 144 WEAPEN (un juego de palabras entre "weapon" -arma- y "pen" -bolígrafo). Ese número correspondía a los 144 periodistas que habían sido asesinados haciendo su trabajo en 2015: informar. Por eso, la organización escribe el lema "For freedom of infomation" (Por la libertad de información). En este enlace tenéis la página que lo explica en inglés. Y en este otro, en alemán.

En este caso, también se utilizaron balas de conflictos armados y se convirtieron en bolígrafos. Además, se entregaban, al precio de 99€, en un caja de madera semejante a la que almacena munición. Los 144 "weapen" se agotaron e hicieron una segunda tanda, que también se agotó rápidamente.

En el vídeo de más abajo, aunque está en inglés, se ven fotografías de Reporteros sin Fronteras mientras realizan su trabajo y cómo se elaboraron los bolígrafos con casquillos de bala.

Son juegos de palabras. Juegos de lenguas.

Ojalá que las armas solo dispararan palabras.

Ojalá que los fuegos solo fueran de palabras.