El Quijote, sin descanso, en Restless

Ilustración de Eko

En este "Año Quijote" se producen, como ya estáis leyendo de vez en cuando en mi blog, actuaciones y novedades sorprendentes.

De esta que hoy os traigo, me acabo de enterar, en una página llamada Comunicación Cultural. Y he llegado a ella a través de un comentario en "Quijote News", este proyecto de participación colaborativa en el que estamos metidos en este mes de octubre y durante el mes de noviembre. De ahí, mi poca presencia por estas páginas y la mucha en el aula y en los textos que están produciendo mis alumnos y que, dentro de poco, os enseñaré. Estoy muy orgullosa de su trabajo, porque el resultado está siendo sorprendente y maravilloso. Como siempre que me meto en estas tesituras.


En fin, este nuevo Quijote que se ha publicado, lo han hecho a través de Restless Books, que, como ellos indican, están “redefiniendo la manera en la que leemos la literatura clásica de todo el mundo”, a través de su colección ‘Restless Classics’.

En este mes de octubre, han conseguido editar un libro de bolsillo, en edición de lujo, con ilustraciones xilográficas hechas por el artista mexicano Eko. Arriba, tenéis una muestra. Esta corresponde a "Del mucho leer y del poco dormir, se le secó el cerebro". Sorprendente, ¿no? Ha realizado veinte igual de impactantes para esta edición del Quijote.

Lo increíble de esta edición es que se ha financiado a través de una campaña de "crowdfunding en Kickstarter", que terminó en junio. Y que, además, se ha enlazado el libro con una serie de discusiones en vídeo en directo con su editor, Ilan Stavans. Se trata de un experto en el Quijote y catedrático de Amherst College, y famoso hace algunos años por conseguir traducir el primer capítulo de la primera parte del Quijote al "spanglish". Aquí lo tenéis, el capítulo y el autor.

Ilustración de Eko. "D. Quijote se enfrenta al león"

En este enlace, se puede acceder a la página principal de adquisición del libro, en donde también nos indica cuáles son las sesiones de debate en grupo y las fechas para participar. Tras adquirir el libro, se buscan unas instrucciones para participar en los grupos. Estos grupos son como una clase en línea, donde podemos preguntar en "streaming" y debatir sobre diferentes aspectos de la novela en tiempo real. Eso sí, en inglés.

Si os interesa, daos prisa, porque la del 6 de octubre ya ha pasado. No obstante, llegaréis a la del 6 de noviembre, en el que comienzan a debatir. En ingles, insisto.

Y si no os parece tan interesante, en este otro enlace os dejo las veinte ilustraciones del mexicano Eko, que son una maravilla.

Que lo disfrutéis tanto como yo.

Año Quijote 2015. Don Quijote se encuentra con la carreta de "Las cortes de la muerte"

Os doy la bienvenida, un poco tardía, a este blog y a este nuevo curso. Esta fecha de octubre no significa que me haya incorporado tarde, sino que he estado y estoy muy ocupada en la organización del "Proyecto Quijote 1615-2015", que ahora se prolongará y transformará en "Proyecto Año Cervantes 1616-2016".

Los nuevos alumnos ya están trabajando en distintas actividades, de las que daré buena cuenta en entradas sucesivas, y que os gustarán. Comenzaremos con la participación en un proyecto colaborativo llamado "Quijote News". Ahora mismo estamos inmersos en él hasta el fondo, por lo que no podemos decir nada, salvo que saldrán cosas muy interesantes. Ya os iré contando novedades al respecto.

De momento, continúo con la costumbre que inicié el curso pasado de publicar algunos de los fragmentos, que he seleccionado de capítulos de la segunda parte del Quijote de la editoria Vicens-Vives, unidos a un grabado de Gustave Doré. Espero que los vayáis disfrutando. 

La carreta de “Las cortes de la muerte”

“La comedia, Sancho - dijo don Quijote –, es un espejo que refleja muy al vivo las acciones de la vida humana, y los comediantes son la mejor comparación de lo que somos. Porque en el mundo cada uno hace su papel: uno es emperador, otro papa, otro rufián, otro soldado, otro mercader, y, al acabar la función, todos se desvisten y son iguales. Pues del mismo modo, al acabar la vida, la muerte nos quita a todos las ropas y todos quedamos iguales en la sepultura.”

El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes

Edición VICENS-VIVES, Colección Clásicos Adaptados 

CAPÍTULO XII

Grabado de Gustave Doré